《枕草子》
作者:(日)清少纳言
译者:周作人
版次:世纪文景/上海人民出版社2015年4月版
“夏天是夜里最好。有月亮的时候,这是不必说了,就是暗夜,有萤火到处飞着,也是很有趣味的。那时候,连下雨也有意思。”这是《枕草子》一开头、也是最出名的“四时的情趣”中关于夏天的体悟。书中所记,无非是日常琐事,但在清少纳言看来,处处皆有意思。在酷夏中读这样的文字,会觉得心静自然凉。
本书为周作人的译本。经常有人比较林文月译本和周作人译本,其实各有各的好,不过周译有一点是林译比不上的,那就是大量的注释。全书共十二卷,除了卷一、卷二和卷四,其余各卷注释都超过一百条(不过标的不是脚注,这点要给差评,不够方便啊)——这也是本书超过500页的原因。